1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:53,458 --> 00:00:54,291 {\an8}Droga! 4 00:00:54,375 --> 00:00:57,416 {\an8}Sua empresa realmente sabe como encontrar bons locais! 5 00:00:58,000 --> 00:00:58,958 Isso é tão legal. 6 00:00:59,500 --> 00:01:02,833 Chang, você costumava trabalhar em lugares como este o tempo todo. 7 00:01:02,916 --> 00:01:04,208 Você não fica com medo? 8 00:01:04,291 --> 00:01:07,625 Claro. Estou com medo do seu chefe se eu bagunçar a varredura. 9 00:01:08,250 --> 00:01:12,750 {\an8}Para um freelancer como eu, não ser pago é mais assustador do que fantasmas. 10 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 Está feito. Vamos para o próximo ponto. 11 00:01:19,291 --> 00:01:22,000 Cuidado, passando pelo scanner. 12 00:01:50,791 --> 00:01:53,666 Chang, você leu o arquivo sobre esta casa? 13 00:01:53,750 --> 00:01:57,583 Dizem que o dono estava possuído. Ele matou sua família com uma faca. 14 00:01:57,666 --> 00:02:00,583 - Havia sangue por toda parte. - E o corpo desaparecido? 15 00:02:00,666 --> 00:02:02,833 Ela não era algum tipo de artista? 16 00:02:02,916 --> 00:02:04,375 Ela era sua esposa. 17 00:02:05,000 --> 00:02:06,625 Esse era o estúdio dela. 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,125 Ela fazia bonecos de barro lá. 19 00:02:12,000 --> 00:02:14,208 - Chang, não entre aí. - Está bem. 20 00:02:14,291 --> 00:02:17,666 Por que não queimamos um pouco de incenso e orar primeiro? 21 00:02:18,625 --> 00:02:20,208 Você tem medo de fantasmas? 22 00:02:20,291 --> 00:02:21,958 Bem, estou com medo da minha esposa. 23 00:02:22,041 --> 00:02:26,791 Hoje é nosso 10º aniversário de casamento. Vamos terminar a varredura e encerrar o dia. 24 00:02:27,666 --> 00:02:30,250 Traga-me o scanner e não o deixe cair. 25 00:03:32,625 --> 00:03:33,458 Chang. 26 00:03:39,083 --> 00:03:39,916 Chang. 27 00:04:11,333 --> 00:04:12,916 O que você está fazendo? 28 00:04:13,000 --> 00:04:15,916 É uma peça muito bonita. Aqui, segure para mim. 29 00:04:16,583 --> 00:04:18,166 Encontrei-o no forno. 30 00:04:18,250 --> 00:04:21,000 Segure-o corretamente. Vou digitalizá-lo com meu aplicativo. 31 00:04:33,500 --> 00:04:34,791 Coloque-o de volta. 32 00:04:41,375 --> 00:04:43,875 - O que você fez? - Estou voltando. 33 00:04:48,625 --> 00:04:49,708 Ah-Sim! 34 00:04:50,875 --> 00:04:51,750 Ah-Sim! 35 00:04:54,166 --> 00:04:57,500 Ah-Yi, aguente firme. Eu vou buscar ajuda. Espere. 36 00:05:11,125 --> 00:05:12,083 Ah-Sim. 37 00:05:20,791 --> 00:05:21,750 Ah-Sim. 38 00:05:50,958 --> 00:05:52,416 Ah-Sim, você... 39 00:05:57,875 --> 00:05:59,208 Você está sangrando muito. 40 00:05:59,291 --> 00:06:00,666 Eu vou buscar ajuda. 41 00:06:01,416 --> 00:06:02,500 Fique aqui. 42 00:08:06,541 --> 00:08:11,833 Venha aqui, papai está com você. Papai vai balançar você. 43 00:08:39,208 --> 00:08:40,916 {\an8}DIA DAS MÃES 44 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 Este solvente fede um pouco. 45 00:09:00,375 --> 00:09:04,375 Tenha paciência comigo, pequena Pinny. Mamãe também não gosta do cheiro. 46 00:09:10,416 --> 00:09:12,500 Papai, coloque seus chinelos. 47 00:09:14,500 --> 00:09:17,500 É como entrar em um campo minado quando eu venho aqui. 48 00:09:17,583 --> 00:09:19,458 - Você acordou cedo. - Sim. 49 00:09:21,541 --> 00:09:24,125 Você conseguiu acalmá-lo tão rapidamente hoje. 50 00:09:24,208 --> 00:09:29,166 Eu segurei e balancei, cantei uma música e simplesmente... 51 00:09:31,750 --> 00:09:33,416 Eu peguei você de novo. 52 00:09:33,500 --> 00:09:36,500 Se nosso bebê chorar, você apenas removerá as baterias? 53 00:09:37,791 --> 00:09:40,291 - Posso? - Você poderia tentar. 54 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 Você não deveria estar descansando? Por que você assumiu um novo projeto? 55 00:09:47,583 --> 00:09:49,958 Esta peça só precisa de limpeza. 56 00:09:50,041 --> 00:09:54,291 Eu pensei em ganhar um pouco mais então você não precisa fazer horas extras. 57 00:09:54,375 --> 00:09:55,291 MELHORES PARCEIROS: VR REALIDADE VIRTUAL 58 00:09:55,375 --> 00:09:57,500 {\an8}Estou otimista de que minha ideia será um sucesso. 59 00:09:57,583 --> 00:10:02,000 {\an8}Depois que meu chefe aprovar, Vou receber uma promoção e um bônus. 60 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Não há necessidade de creche então. 61 00:10:04,041 --> 00:10:06,791 Nós vamos enviá-la para a pré-escola mais cara. 62 00:10:08,791 --> 00:10:09,875 Estou fora. 63 00:10:11,458 --> 00:10:12,708 Você esqueceu alguma coisa. 64 00:10:17,083 --> 00:10:20,833 Hoje... duas horas. 65 00:10:20,916 --> 00:10:22,083 Não se esqueça. 66 00:10:33,083 --> 00:10:38,125 MELHOR PROPOSTA DE PARCEIRO: REJEITADA 67 00:10:42,916 --> 00:10:45,333 MODELO DE NEGÓCIO NÃO CLARO 68 00:10:45,416 --> 00:10:47,625 {\an8}EXECUÇÃO ADIADA 69 00:10:50,333 --> 00:10:52,125 - Hsiao-Chao! - Desculpe. 70 00:10:52,208 --> 00:10:55,541 Hsu-Chuan, o que devemos fazer? Ainda não temos os dados. 71 00:10:55,625 --> 00:10:57,416 - Nenhum sinal de Ah-Yi também. - Encontrou? 72 00:10:57,500 --> 00:10:59,250 Ligue para a pessoa que fez a varredura. 73 00:10:59,333 --> 00:11:01,708 Não tenho certeza de quem Ah-Yi contratou para esse trabalho. 74 00:11:01,791 --> 00:11:03,833 A demonstração está pronta. 75 00:11:03,916 --> 00:11:04,750 Chefe... 76 00:11:05,583 --> 00:11:08,708 Mas, chefe, se você pudesse nos dar mais 30 minutos... 77 00:11:11,625 --> 00:11:14,625 Sim, obrigado, chefe. Vejo você então. 78 00:11:15,541 --> 00:11:17,791 - Onde está Ah-Yi? - Não sei. 79 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 -Hsu-Chuan... - Estou ligando para ele. 80 00:11:20,458 --> 00:11:23,625 Temos uma reunião de VR mais tarde. O que há com essas cópias? 81 00:11:23,708 --> 00:11:25,083 Eu só tenho... 82 00:11:41,000 --> 00:11:42,125 Ah-Sim! 83 00:11:43,666 --> 00:11:44,708 Ei! 84 00:11:46,875 --> 00:11:49,125 Você está tentando me causar um ataque cardíaco? 85 00:11:53,166 --> 00:11:55,125 Você trouxe os dados da digitalização? 86 00:12:03,250 --> 00:12:04,666 Hsu-Chuan. 87 00:12:05,625 --> 00:12:07,083 Vamos, me dê uma mão. 88 00:12:30,625 --> 00:12:35,000 Este jogo VR é baseado em um antigo caso de assassinato. 89 00:12:35,083 --> 00:12:36,833 O mistério da família Hsu. 90 00:12:36,916 --> 00:12:39,375 Por alguma razão desconhecida, 91 00:12:39,458 --> 00:12:42,833 Hsu matou brutalmente toda a sua família com uma faca. 92 00:12:43,583 --> 00:12:48,625 Então ele cometeu suicídio cortando sua garganta de uma forma bizarra. 93 00:12:48,708 --> 00:12:51,000 Vários dias após o incidente, 94 00:12:51,083 --> 00:12:54,000 o vizinho percebeu o cheiro e chamou a polícia. 95 00:12:54,083 --> 00:12:57,250 A parte mais estranha do caso é o corpo da esposa dele... 96 00:12:57,333 --> 00:12:58,708 Pare. 97 00:12:58,791 --> 00:13:02,000 Não concordamos veríamos a demonstração hoje? 98 00:13:03,666 --> 00:13:04,500 Sim. 99 00:13:05,583 --> 00:13:08,125 Droga, o AC está quebrado? 100 00:13:08,208 --> 00:13:11,625 - Hsiao-Chao. - Defina a temperatura para o mínimo. 101 00:13:14,208 --> 00:13:18,875 {\an8}Sr. Chen, a esposa que mencionei foi o famoso escultor de argila Liu Hsin. 102 00:13:18,958 --> 00:13:20,291 Corra, rápido! 103 00:13:20,375 --> 00:13:21,958 Ela está vindo! 104 00:13:29,291 --> 00:13:30,708 É assim que um jogador se sente 105 00:13:30,791 --> 00:13:35,208 quando eles estão sendo perseguidos pelos personagens assustadores que criamos. 106 00:13:35,291 --> 00:13:36,125 Corra, rápido... 107 00:13:37,666 --> 00:13:38,666 Corra, rápido... 108 00:13:38,750 --> 00:13:41,583 Corra, rápido! 109 00:14:06,000 --> 00:14:06,833 OK. 110 00:14:07,458 --> 00:14:10,500 Leve-o primeiro ao hospital. 111 00:14:10,583 --> 00:14:13,041 Como devo saber se é uma intoxicação alimentar? 112 00:14:14,041 --> 00:14:16,250 Volte para o escritório assim que ele for admitido. 113 00:14:18,708 --> 00:14:21,041 Eu sei que temos poucos funcionários. 114 00:14:21,875 --> 00:14:23,208 Eu cuido disso. 115 00:14:26,666 --> 00:14:29,750 Ei, o Sr. Chen aprovou o projeto. 116 00:14:29,833 --> 00:14:31,708 - Preciso da sua ajuda com isso. - EU... 117 00:14:32,958 --> 00:14:34,875 Você viu o que aconteceu com Ah-Yi. 118 00:14:34,958 --> 00:14:37,208 - Bem, eu... - Vou te dar um bônus. 119 00:14:37,833 --> 00:14:40,750 Você será pai em breve. Você poderia usar o dinheiro extra. 120 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Minha melhor proposta de parceiro... 121 00:14:45,083 --> 00:14:47,916 - Eu já te contei. Não é comercialmente-- - Eu sei. 122 00:14:48,000 --> 00:14:50,125 Apenas me diga por que e eu revisarei. 123 00:14:52,375 --> 00:14:54,125 Essa é a minha única condição. 124 00:14:57,750 --> 00:14:59,666 Pacote para o Sr. Chang Hsu-Chuan! 125 00:15:26,875 --> 00:15:28,291 Mel. 126 00:15:28,375 --> 00:15:30,083 Querido, querido, querido. 127 00:15:33,708 --> 00:15:36,708 Eu sinto muito. 128 00:15:36,791 --> 00:15:39,625 Eu estava tão ocupado no trabalho, Esqueci seu check-up. 129 00:15:39,708 --> 00:15:42,166 Desculpe. Sou simplesmente burro e descuidado. 130 00:15:42,250 --> 00:15:44,416 Então, para compensar você, 131 00:15:44,500 --> 00:15:47,333 Amarrei Pinny na minha barriga quando fui ao banheiro, 132 00:15:47,416 --> 00:15:49,625 então comprei o jantar e voltei. 133 00:15:52,250 --> 00:15:54,458 Adivinha o que comprei para o jantar. 134 00:15:57,708 --> 00:15:58,750 Seu favorito. 135 00:15:59,458 --> 00:16:00,875 Sashimi. 136 00:16:02,750 --> 00:16:07,375 Comprei salmão, marlin e atum rabilho. 137 00:16:08,916 --> 00:16:11,208 As mulheres grávidas não podem comer alimentos crus. 138 00:16:15,333 --> 00:16:18,375 {\an8}Eu não tive escolha, meu chefe me pediu para ajudá-lo... 139 00:16:20,916 --> 00:16:22,625 Ele disse que me daria um aumento. 140 00:16:31,750 --> 00:16:34,375 Aquele projeto de restauração em Roma... 141 00:16:35,250 --> 00:16:37,083 - Eu não peguei. - O que? 142 00:16:38,416 --> 00:16:39,250 Por que? 143 00:16:40,375 --> 00:16:44,041 Você é uma estrela em ascensão na área de restauração, Sra. Hsu Mu-Hua. 144 00:16:45,125 --> 00:16:46,250 Eu pensei sobre isso. 145 00:16:46,916 --> 00:16:49,333 eu quero estar presente à medida que a pequena Pinny cresce. 146 00:16:50,458 --> 00:16:53,125 Seu primeiro sorriso, sua primeira reviravolta. 147 00:16:55,708 --> 00:16:57,458 Eu quero estar lá para ela. 148 00:17:00,833 --> 00:17:01,708 Eu sei. 149 00:17:02,666 --> 00:17:05,458 É por isso que me inscrevi para licença parental. 150 00:17:05,541 --> 00:17:08,250 Então poderei lhe fazer companhia. 151 00:17:12,208 --> 00:17:13,666 Chang Hsu-Chuan. 152 00:17:13,750 --> 00:17:15,125 Sim, minha querida esposa. 153 00:17:15,708 --> 00:17:19,458 Não se trata de nos fazer companhia. É sobre estarmos juntos. 154 00:17:20,375 --> 00:17:22,208 Como uma família. 155 00:17:24,833 --> 00:17:25,666 Sim. 156 00:17:26,541 --> 00:17:28,916 Te fazendo companhia significa estar juntos, certo? 157 00:17:29,958 --> 00:17:31,041 Não é a mesma coisa. 158 00:17:32,166 --> 00:17:33,958 Como não é a mesma coisa? 159 00:17:34,041 --> 00:17:36,541 Aqui, seu sashimi totalmente cozido está pronto. 160 00:17:38,541 --> 00:17:39,416 Experimente. 161 00:17:41,083 --> 00:17:42,166 Cuidado, está quente. 162 00:18:53,416 --> 00:18:57,166 Acredito que o solo é da natureza material mais misterioso. 163 00:18:57,750 --> 00:19:00,958 "Cinzas em cinzas, pó em pó." Isso é o que as pessoas dizem. 164 00:19:01,041 --> 00:19:06,500 Mas seus pensamentos e desejos permanecer no solo para sempre. 165 00:19:07,041 --> 00:19:10,166 Então, cada pedaço de terra tem alma própria. 166 00:19:10,250 --> 00:19:14,708 Quando procuro por essas almas, Eu os ouço me chamando de volta. 167 00:19:14,791 --> 00:19:16,750 {\an8}ACLAMADO ESCULTOR DE ARGILA LIU HSIN 168 00:19:28,041 --> 00:19:30,458 VÁ PARA A SALA. 169 00:19:42,333 --> 00:19:43,333 Mu-Hua. 170 00:19:47,166 --> 00:19:48,708 Chang Hsu-Chuan! 171 00:19:48,791 --> 00:19:51,041 Você assustou a mim e ao bebê. 172 00:19:54,833 --> 00:19:56,958 Por que você configurou isso? 173 00:19:57,041 --> 00:19:59,000 Eu só queria experimentar. 174 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Você disse que deveríamos ficar juntos. 175 00:20:00,916 --> 00:20:03,208 Agora posso ligá-lo a qualquer momento ver vocês dois. 176 00:20:04,458 --> 00:20:07,083 Ouça-me, pequena Pinny, quando você crescer, 177 00:20:07,166 --> 00:20:10,083 você deve ficar longe de pervertidos como seu pai. 178 00:20:12,333 --> 00:20:13,541 Voltarei ao trabalho. 179 00:20:13,625 --> 00:20:15,500 Ok, não vou incomodá-lo novamente. 180 00:20:16,375 --> 00:20:17,458 E pare de espiar. 181 00:20:25,625 --> 00:20:27,208 {\an8}RASTREAMENTO AUTOMÁTICO 182 00:20:35,625 --> 00:20:40,250 {\an8}Você explora alguns tabus religiosos no seu trabalho. 183 00:20:40,333 --> 00:20:43,375 {\an8}Você até usa solo de cemitério em suas criações. 184 00:20:43,458 --> 00:20:46,791 {\an8}-Alguma opinião sobre isso? - Todos nós temos nossas próprias crenças e valores. 185 00:20:46,875 --> 00:20:49,333 {\an8}O tempo transforma tabus em tradições. 186 00:20:50,083 --> 00:20:53,291 {\an8}E também transforma tradições em tabus. 187 00:20:54,000 --> 00:20:56,791 Mas no final das contas, a arte é eterna. 188 00:21:11,583 --> 00:21:13,125 Você está trabalhando até tarde hoje. 189 00:21:14,458 --> 00:21:17,375 Tente dormir um pouco, ok? 190 00:21:21,458 --> 00:21:22,500 Mel. 191 00:21:24,625 --> 00:21:26,750 Fiz um lanche para você tarde da noite. 192 00:21:27,375 --> 00:21:29,000 Você quer isso agora? 193 00:21:37,250 --> 00:21:38,208 Mel? 194 00:21:39,708 --> 00:21:40,583 Mel. 195 00:21:57,416 --> 00:21:58,500 Mel. 196 00:22:02,375 --> 00:22:03,208 Desculpe. 197 00:22:03,958 --> 00:22:06,041 - Você está bem? - Você assustou a pequena Pinny. 198 00:22:06,125 --> 00:22:07,625 Desculpe. 199 00:22:07,708 --> 00:22:08,583 Aqui... 200 00:22:11,083 --> 00:22:12,166 Você está bem? 201 00:22:13,000 --> 00:22:14,458 Acabei de adormecer. 202 00:22:17,958 --> 00:22:20,375 É nesse projeto que você está trabalhando? 203 00:22:20,458 --> 00:22:22,250 Sim. Esse é o único. 204 00:22:23,875 --> 00:22:26,041 Devo ir à galeria de arte amanhã 205 00:22:26,125 --> 00:22:28,458 {\an8}para obter o formulário de autorização para a escultura. 206 00:22:31,041 --> 00:22:34,583 CASO DE DESMEMBRO LIU HSIN CONTINUA DESAPARECIDO 207 00:22:36,541 --> 00:22:40,375 Você sabe, ela foi para a mesma faculdade antes de mim. 208 00:22:41,375 --> 00:22:43,708 - Ela fez? Realmente? - Sim. 209 00:22:53,958 --> 00:22:55,625 Eu não sei o que aconteceu. 210 00:22:57,666 --> 00:23:00,583 Como poderia uma família tão boa acabar assim? 211 00:23:07,583 --> 00:23:09,250 O que está errado? 212 00:23:10,208 --> 00:23:11,666 Por que você está chorando? 213 00:23:13,083 --> 00:23:15,166 Tenho estado muito emocionado ultimamente. 214 00:23:15,250 --> 00:23:16,958 Não ria de mim. 215 00:23:17,041 --> 00:23:19,000 Tudo bem. 216 00:23:22,041 --> 00:23:23,333 - Mel. - Sim? 217 00:23:23,416 --> 00:23:24,750 Prometa-me... 218 00:23:27,333 --> 00:23:32,416 {\an8}Se algo acontecer com nossa família, você deve salvar a pequena Pinny primeiro. 219 00:23:32,500 --> 00:23:34,958 {\an8}Eu não prometi salvar sua mãe pela primeira vez da última vez? 220 00:23:36,500 --> 00:23:38,416 Pare de provocar sua esposa grávida. 221 00:23:39,458 --> 00:23:40,583 Prometa-me. 222 00:23:47,208 --> 00:23:50,000 Papai vai salvar vocês dois. 223 00:23:52,958 --> 00:23:54,000 Trapaceiro. 224 00:23:56,708 --> 00:23:58,916 Tenho algo para lhe mostrar. 225 00:24:01,250 --> 00:24:03,125 A pequena Pinny que você desenhou? 226 00:24:03,916 --> 00:24:04,875 Ela não é fofa? 227 00:24:04,958 --> 00:24:07,250 - Ela é tão feia. - O que você quer dizer? 228 00:24:07,333 --> 00:24:09,916 Por que ela é loira? De quem é esse filho? 229 00:24:10,416 --> 00:24:12,000 Achei que estava na moda. 230 00:24:12,083 --> 00:24:14,500 Não, ela se parece com você. 231 00:24:14,583 --> 00:24:15,416 Certo... 232 00:26:10,208 --> 00:26:12,166 Por que você está chutando a mamãe de novo? 233 00:26:14,416 --> 00:26:17,041 Tudo bem. 234 00:28:25,291 --> 00:28:26,125 Mu-Hua. 235 00:28:29,541 --> 00:28:31,000 Mu-Hua. 236 00:28:45,250 --> 00:28:46,583 Chang Hsu-Chuan. 237 00:29:01,041 --> 00:29:06,791 Boneca de barro 238 00:29:06,875 --> 00:29:11,625 Uma boneca de barro 239 00:29:11,708 --> 00:29:14,958 Ela tem sobrancelhas 240 00:29:15,041 --> 00:29:18,333 E olhos também 241 00:29:18,416 --> 00:29:22,708 Mas os olhos dela não podem piscar 242 00:29:23,958 --> 00:29:29,208 Boneca de barro 243 00:29:29,291 --> 00:29:33,333 Uma boneca de barro 244 00:29:34,458 --> 00:29:37,291 Ela tem nariz 245 00:29:37,375 --> 00:29:41,000 E uma boca também 246 00:29:41,083 --> 00:29:44,416 Mas ela não consegue falar 247 00:30:22,375 --> 00:30:23,333 Querida. 248 00:30:24,458 --> 00:30:26,708 Você desligou o AC quando se levantou? 249 00:30:26,791 --> 00:30:28,375 Estava tão quente. 250 00:30:28,458 --> 00:30:30,333 Acordei encharcado de suor. 251 00:30:31,916 --> 00:30:33,291 Da próxima vez, deixe-me... 252 00:30:36,583 --> 00:30:37,416 Querido? 253 00:30:41,791 --> 00:30:42,625 Mel? 254 00:30:45,625 --> 00:30:47,041 Você não está se sentindo bem? 255 00:30:50,583 --> 00:30:52,625 Acho que peguei um resfriado. 256 00:30:52,708 --> 00:30:55,166 Vomitei várias vezes ontem à noite. 257 00:30:55,250 --> 00:30:58,791 - Por que você não me acordou? - Eu tentei, mas você não acordava. 258 00:31:04,083 --> 00:31:05,166 Desculpe. 259 00:31:06,500 --> 00:31:08,958 Ok, vou acordar na próxima vez. 260 00:31:22,458 --> 00:31:24,458 Achei que você não comia miudezas. 261 00:31:25,583 --> 00:31:26,625 Fígado de porco. 262 00:31:32,666 --> 00:31:37,041 Na verdade, fígado de porco é bom para você e para o bebê também, sabe? 263 00:32:15,458 --> 00:32:17,125 É bom, não é? 264 00:32:29,500 --> 00:32:30,625 Mel. 265 00:32:35,625 --> 00:32:36,750 Você está bem? 266 00:32:37,750 --> 00:32:39,666 Estava quente e você comeu rápido demais. 267 00:32:40,625 --> 00:32:44,000 O que? Ninguém forçou você a comer tão rápido. 268 00:33:34,625 --> 00:33:40,166 AUTOR: LIU HSIN 269 00:33:49,250 --> 00:33:50,291 Olá. 270 00:33:51,375 --> 00:33:53,500 O que você vê aqui é um talismã taoísta. 271 00:33:54,791 --> 00:33:58,083 Minha irmã tinha uma visão única do saibro. 272 00:33:59,041 --> 00:34:02,333 Ela acreditava em todas as coisas vivas eventualmente retornar ao solo. 273 00:34:02,416 --> 00:34:06,041 E suas emoções e espíritos estão contidos nesse solo. 274 00:34:06,625 --> 00:34:12,291 Então ela gravou talismãs nas bonecas de barro para selar essas emoções dentro deles. 275 00:34:13,000 --> 00:34:15,916 Algumas pessoas dizem que ela fez isso para afastar os maus espíritos. 276 00:34:16,750 --> 00:34:20,000 Eles a criticaram dizendo que era um truque para buscar a fama. 277 00:34:22,166 --> 00:34:25,375 Acho que ela fez isso para proteger suas obras. 278 00:34:27,541 --> 00:34:28,833 A propósito, Sra. Liu, 279 00:34:30,000 --> 00:34:32,875 Eu sou Chang Hsu-Chuan da Dreamland Entertainment. 280 00:34:34,041 --> 00:34:36,000 Vim buscar o formulário de autorização. 281 00:34:38,041 --> 00:34:40,208 Claro. Por favor, espere um momento. 282 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Sra. 283 00:34:44,500 --> 00:34:46,708 nossa empresa realmente valoriza esse projeto. 284 00:34:46,791 --> 00:34:49,916 Por favor, tenha certeza faremos o nosso melhor para torná-lo perfeito. 285 00:34:56,833 --> 00:34:58,500 Mesmo que já tenham se passado anos, 286 00:34:59,500 --> 00:35:02,375 Eu ainda quero saber o que aconteceu com minha irmã. 287 00:35:02,458 --> 00:35:05,666 Talvez este jogo leve a um renovado interesse pelo caso. 288 00:35:05,750 --> 00:35:07,833 Podemos obter novas pistas. 289 00:35:09,250 --> 00:35:14,666 Se você descobrir alguma coisa, por favor me avise imediatamente. 290 00:35:15,791 --> 00:35:17,000 Claro. 291 00:35:18,000 --> 00:35:18,875 Obrigado. 292 00:35:34,208 --> 00:35:35,041 Hsiao-Chao, 293 00:35:36,166 --> 00:35:38,916 Quero voltar ao site para verificar algo. 294 00:38:34,000 --> 00:38:35,541 Coloque-o de volta. 295 00:38:36,666 --> 00:38:38,875 Coloque a boneca de volta. 296 00:39:26,625 --> 00:39:28,500 - O quê? - Você me machucou. 297 00:39:28,583 --> 00:39:32,083 Bem, o que você acha? Esses velhos clichês de terror funcionarão? 298 00:39:34,500 --> 00:39:37,125 É assustador quando você adiciona a varredura da cena. 299 00:39:41,666 --> 00:39:44,416 Não foi o uso da imagem de Liu Hsin proibida? 300 00:39:44,500 --> 00:39:46,958 O que? Nossa equipe jurídica já nos disse isso. 301 00:39:47,041 --> 00:39:49,125 Removemos a imagem dela na semana passada. 302 00:39:49,208 --> 00:39:50,625 O que? Então... 303 00:39:52,458 --> 00:39:54,166 Espere. 304 00:39:54,791 --> 00:39:57,250 Nós realmente escaneamos um fantasma no local? 305 00:39:57,333 --> 00:39:59,625 {\an8}Este projeto realmente parece amaldiçoado. 306 00:39:59,708 --> 00:40:03,083 {\an8}Ouvi que o operador do scanner, Chang, está faltando. 307 00:40:03,166 --> 00:40:06,000 {\an8}Isso é porque você... 308 00:41:22,916 --> 00:41:24,375 Não tenha medo, Pinny. 309 00:41:25,000 --> 00:41:26,250 Mamãe está aqui. 310 00:41:27,333 --> 00:41:28,458 Mamãe está aqui. 311 00:41:36,708 --> 00:41:38,250 Sangue. 312 00:41:38,958 --> 00:41:41,208 Dê-me sangue. 313 00:43:00,583 --> 00:43:04,500 MELHOR PARCEIRO – REVISÃO DA PROPOSTA 314 00:43:04,583 --> 00:43:08,208 {\an8}UM JOGO PARA LIGAÇÃO FAMILIAR... 315 00:43:08,291 --> 00:43:10,791 {\an8}Hsu-Chuan, o arquivo da cena está corrompido. 316 00:43:17,083 --> 00:43:18,125 Onde? 317 00:43:22,125 --> 00:43:25,583 Boneca de barro 318 00:43:25,666 --> 00:43:29,333 Boneca de barro 319 00:43:29,416 --> 00:43:34,250 Uma boneca de barro 320 00:43:34,958 --> 00:43:39,291 Ela tem sobrancelhas 321 00:43:39,375 --> 00:43:43,333 E olhos também 322 00:43:43,416 --> 00:43:49,208 Mas os olhos dela não podem piscar 323 00:43:52,708 --> 00:43:54,958 Verificamos novamente agora há pouco. 324 00:43:55,041 --> 00:43:57,208 Uma grande parte da cena do forno está corrompido. 325 00:43:58,083 --> 00:44:01,000 - Será que o scanner estava quebrado? - Não tenho certeza. 326 00:44:01,083 --> 00:44:04,458 {\an8}Mesmo que fosse, não deveria parecer assim de todos os ângulos. 327 00:44:05,583 --> 00:44:06,833 {\an8}Isso pode ser restaurado? 328 00:44:10,041 --> 00:44:14,375 Isto é o que eu restaurei, mas muitas falhas requerem correção manual. 329 00:44:14,458 --> 00:44:16,458 - Manualmente? - Sim. 330 00:44:17,333 --> 00:44:18,583 De quanto tempo você precisa? 331 00:44:19,166 --> 00:44:21,625 Pelo menos uma semana. 332 00:44:21,708 --> 00:44:24,583 Isso será entregue na próxima quarta-feira. Não temos uma semana. 333 00:44:28,000 --> 00:44:30,166 Envie-me os arquivos e verifique o B-roll. 334 00:44:30,250 --> 00:44:32,541 - Encontre algo que possamos usar. - OK. 335 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 Levei muito esforço para consegui-lo. 336 00:45:10,833 --> 00:45:11,708 Tome cuidado. 337 00:45:11,791 --> 00:45:12,958 Não quebre. 338 00:45:20,208 --> 00:45:22,375 Ei, o que você está fazendo? 339 00:45:22,458 --> 00:45:24,833 Eu só preciso disso. Você pode ter isso de volta. 340 00:45:24,916 --> 00:45:27,791 Seu malandro. Afinal, é uma antiguidade. 341 00:45:27,875 --> 00:45:31,125 Você não pode tratá-lo com o mesmo cuidado como um talismã? 342 00:45:31,208 --> 00:45:33,416 Eu não posso evitar. Não fui bem criado. 343 00:45:35,583 --> 00:45:39,708 Seu pai costumava dizer talismãs destinam-se a salvar pessoas. 344 00:45:40,416 --> 00:45:44,125 Mas ele sofreu a vida toda por causa deles. 345 00:45:44,208 --> 00:45:47,458 Você segue os passos dele e você é exatamente como ele. 346 00:45:50,583 --> 00:45:53,666 Que tal isso? Deixe-me ler sua sorte. 347 00:45:53,750 --> 00:45:56,625 Talvez isso ajude você a encontrar o próximo talismã. 348 00:46:08,416 --> 00:46:09,833 O Hexagrama Abissal. 349 00:46:19,916 --> 00:46:22,000 Querida, estou em casa. 350 00:46:23,708 --> 00:46:26,458 Querida? Por que você não atendeu o telefone? 351 00:46:31,541 --> 00:46:32,958 Trouxe alguns lanches. 352 00:47:33,708 --> 00:47:34,541 {\an8}Querido. 353 00:47:35,250 --> 00:47:38,041 {\an8}Você consertou aquela boneca Eu trouxe para casa comigo? 354 00:47:45,750 --> 00:47:47,958 Você não está trabalhando em outra coisa? 355 00:47:50,041 --> 00:47:51,416 O que você é... 356 00:48:30,458 --> 00:48:32,375 O que você está fazendo?! 357 00:48:33,666 --> 00:48:35,083 O AC parece estar quebrado. 358 00:48:35,166 --> 00:48:38,000 Estou muito cansado. Eu só quero dormir. 359 00:48:38,083 --> 00:48:40,416 Você pode parar de ser tão egoísta?! 360 00:48:40,500 --> 00:48:43,166 - Estou apenas verificando. - Não estou me sentindo bem. 361 00:48:43,916 --> 00:48:45,416 Estou muito desconfortável. 362 00:48:45,500 --> 00:48:47,041 Ok... 363 00:48:49,500 --> 00:48:51,125 Pare de coçar a barriga. 364 00:48:52,750 --> 00:48:54,041 Mel. 365 00:48:54,125 --> 00:48:55,125 Por favor, pare. 366 00:48:55,875 --> 00:48:57,000 Hsu Mu-Hua! 367 00:49:09,500 --> 00:49:12,958 ALTERAÇÕES SÚBITAS DE HUMOR DURANTE A GRAVIDEZ 368 00:49:15,208 --> 00:49:18,625 {\an8}COMO OS HORMÔNIOS AFETAM AS EMOÇÕES 369 00:49:23,458 --> 00:49:25,000 Você brigou com sua esposa? 370 00:49:38,333 --> 00:49:40,708 Fomos ao pronto-socorro depois disso. 371 00:49:40,791 --> 00:49:43,875 O médico disse que provavelmente é estresse causada pela gravidez. 372 00:49:44,833 --> 00:49:46,875 Ultimamente, minha esposa tem estado... 373 00:49:48,291 --> 00:49:50,666 agindo de forma estranha. 374 00:49:51,750 --> 00:49:55,041 Quando minha esposa estava grávida, nossa casa também estava uma verdadeira bagunça. 375 00:49:55,625 --> 00:50:00,333 Você sabe o que eu fiz para relaxar naquela época? 376 00:50:02,125 --> 00:50:03,208 Eu trabalhei horas extras. 377 00:50:08,916 --> 00:50:11,166 Uma vez, fiquei trabalhando até muito tarde. 378 00:50:11,250 --> 00:50:15,208 Achei que minha esposa ficaria furiosa. 379 00:50:17,375 --> 00:50:19,666 Mas quando cheguei em casa, ela não estava brava. 380 00:50:20,708 --> 00:50:23,041 Ela estava sentada no sofá, chorando. 381 00:50:25,333 --> 00:50:28,541 E ela disse algo que nunca esquecerei. 382 00:50:29,666 --> 00:50:30,750 Ela disse: 383 00:50:32,416 --> 00:50:35,625 "Eu sei que sou chato e você não gosta disso, 384 00:50:37,291 --> 00:50:39,791 mas há alguém vivendo dentro de mim agora." 385 00:50:41,750 --> 00:50:45,250 "Apenas fique comigo e vamos descobrir isso juntos." 386 00:50:56,583 --> 00:50:59,583 Talvez aqueles dez meses de gravidez 387 00:51:01,875 --> 00:51:04,583 não se trata apenas de esperar para o bebê crescer. 388 00:51:05,666 --> 00:51:07,458 É também sobre eu crescer. 389 00:51:11,833 --> 00:51:12,916 Não se preocupe. 390 00:51:13,875 --> 00:51:16,458 Seu filho vai te ensinar como crescer. 391 00:51:21,125 --> 00:51:21,958 Ah, certo. 392 00:51:24,541 --> 00:51:27,208 Minha esposa comprou este amuleto para você em um templo. 393 00:51:27,291 --> 00:51:28,958 Desejamos-lhe uma entrega tranquila. 394 00:51:31,250 --> 00:51:32,375 Obrigado. 395 00:51:33,541 --> 00:51:35,625 Boa sorte, pai novato. 396 00:51:37,666 --> 00:51:40,125 TEMPLO DE XUANZHENG 397 00:51:55,875 --> 00:51:59,916 FOTOGRAFIAS B-ROLL 398 00:52:03,875 --> 00:52:05,000 O que você está fazendo? 399 00:52:05,083 --> 00:52:08,791 É uma peça muito bonita. Aqui, segure para mim. 400 00:52:16,333 --> 00:52:19,708 - O que você fez? - Estou voltando. 401 00:52:43,458 --> 00:52:44,875 AH-SIM 402 00:52:50,458 --> 00:52:51,833 Ah-Sim. 403 00:52:51,916 --> 00:52:53,708 A boneca de barro... 404 00:52:55,000 --> 00:52:57,500 Consiga um sacerdote taoísta para lidar com isso... 405 00:52:57,583 --> 00:52:59,166 - O que você disse? - Ajuda... 406 00:53:02,000 --> 00:53:02,833 Ah-Sim? 407 00:53:03,458 --> 00:53:04,708 Olá? 408 00:53:20,333 --> 00:53:21,250 Ah-Sim. 409 00:53:26,250 --> 00:53:28,333 Ajude-me... 410 00:53:56,458 --> 00:53:58,375 Salve-me... 411 00:54:08,583 --> 00:54:09,416 Ah-Sim. 412 00:54:12,291 --> 00:54:13,458 Hsu-Chuan. 413 00:54:14,625 --> 00:54:16,291 A boneca de barro. 414 00:54:19,333 --> 00:54:20,291 Ajude-me. 415 00:54:21,500 --> 00:54:24,000 - Ajude-me! Por favor! - Ah-Sim! 416 00:54:48,833 --> 00:54:49,750 Ah-Sim! 417 00:56:03,666 --> 00:56:04,791 A boneca de barro... 418 00:56:06,708 --> 00:56:08,041 Nas suas costas... 419 00:57:06,750 --> 00:57:12,375 O Hexagrama Abissal representa um futuro cheio de grandes perigos. 420 00:57:12,458 --> 00:57:16,583 Mas o oráculo diz: "Com um coração sincero, o caminho se abre." 421 00:57:16,666 --> 00:57:18,041 DERROTAR O MAL 422 00:57:18,125 --> 00:57:21,083 Permaneça justo e seja corajoso diante do perigo. 423 00:57:22,083 --> 00:57:26,750 Você ganhará algo positivo com isso. 424 00:57:26,833 --> 00:57:31,125 VINCULAÇÃO 425 00:57:32,625 --> 00:57:35,708 Sr. Chang, seu colega foi levado para o hospital. 426 00:57:35,791 --> 00:57:39,916 Mas como única testemunha, precisaremos da sua declaração. 427 00:57:40,000 --> 00:57:43,625 Por favor, tente se lembrar do que aconteceu. Ele disse alguma coisa para você? 428 00:57:44,666 --> 00:57:48,458 Ele não estava fazendo nenhum sentido. Ele me implorou para salvá-lo. 429 00:57:48,541 --> 00:57:51,208 {\an8}Ele disse algo sobre as costas de uma boneca de barro... 430 00:57:51,291 --> 00:57:52,666 {\an8}A boneca de barro... 431 00:57:52,750 --> 00:57:54,125 Nas suas costas... 432 00:57:54,208 --> 00:57:55,166 O talismã. 433 01:00:00,375 --> 01:00:02,583 Sangue. 434 01:00:02,666 --> 01:00:05,666 Dê-me sangue. 435 01:00:05,750 --> 01:00:07,125 Corpo. 436 01:00:07,208 --> 01:00:08,416 Dê-me o corpo. 437 01:00:09,583 --> 01:00:11,666 Sangue. 438 01:01:06,916 --> 01:01:08,333 Mu-Hua. 439 01:01:36,625 --> 01:01:41,125 TEMPLO DE XUANZHENG 440 01:01:41,208 --> 01:01:45,083 Sr. Chang, este talismã é bastante incomum. 441 01:01:45,166 --> 01:01:46,250 O que você quer dizer? 442 01:01:46,833 --> 01:01:50,375 Este talismã foi escrito usando antigos caracteres taoístas. 443 01:01:50,458 --> 01:01:53,708 Talismãs escritos dessa maneira geralmente são muito poderosos, 444 01:01:53,791 --> 01:01:56,708 ou contêm técnicas secretas desconhecido para quem está de fora. 445 01:01:57,750 --> 01:01:59,125 Também... 446 01:01:59,916 --> 01:02:02,125 alguns personagens estão faltando aqui. 447 01:02:04,750 --> 01:02:06,291 Mestre Li, 448 01:02:06,375 --> 01:02:09,166 você conhece alguém quem poderá ajudar? 449 01:02:10,875 --> 01:02:12,291 A situação é urgente. 450 01:02:13,541 --> 01:02:14,666 Minha esposa é... 451 01:02:15,416 --> 01:02:16,541 em mau estado. 452 01:02:19,958 --> 01:02:21,125 Eu conheço alguém. 453 01:02:22,208 --> 01:02:25,041 Talvez ele possa ajudá-lo. 454 01:02:25,958 --> 01:02:28,250 Tudo bem, uma dica para seu exame final. 455 01:02:30,083 --> 01:02:33,875 {\an8}Escreva-me melhor avaliação do professor posteriormente. 456 01:02:33,958 --> 01:02:36,500 Isso tornará as coisas mais fáceis para mim e para você. 457 01:02:37,916 --> 01:02:38,750 Aqui. 458 01:02:39,333 --> 01:02:40,166 Escolha um. 459 01:02:44,166 --> 01:02:46,000 Você não disse que estava perdendo? 460 01:02:46,083 --> 01:02:47,125 Por que continuar jogando? 461 01:02:47,208 --> 01:02:49,541 Você sabe o que significa ser um verdadeiro jogador? 462 01:02:49,625 --> 01:02:52,625 Um verdadeiro jogador continua jogando até o amargo fim. 463 01:02:54,333 --> 01:02:56,333 Você provavelmente já ouviu falar sobre talismãs. 464 01:02:57,041 --> 01:03:01,708 Como aqueles que você vê nos templos para proteção, paz e riqueza. 465 01:03:01,791 --> 01:03:03,708 Mas os talismãs não são todos iguais. 466 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 Não são apenas rabiscos em tinta vermelha? 467 01:03:07,500 --> 01:03:12,041 Talismãs são usados ​​para salvar pessoas. Não são rabiscos aleatórios. 468 01:03:13,625 --> 01:03:14,500 Por exemplo. 469 01:03:16,041 --> 01:03:19,458 Este tipo que você pode ler é chamado de "talismã mortal". 470 01:03:20,500 --> 01:03:24,666 {\an8}Cabeça, corpo, mente, pés. Sua redação segue regras rígidas. 471 01:03:24,750 --> 01:03:29,541 Você pode pensar nisso como uma ferramenta para pedir poder emprestado aos deuses. 472 01:03:30,916 --> 01:03:33,208 O outro tipo é como este. 473 01:03:33,291 --> 01:03:35,500 Mais difícil de entender. 474 01:03:35,583 --> 01:03:37,083 Mais abstrato. 475 01:03:37,166 --> 01:03:39,416 É chamado de “talismã primordial”. 476 01:03:39,500 --> 01:03:41,416 Não tem uma estrutura fixa. 477 01:03:41,500 --> 01:03:45,250 Mas cada personagem carrega seu próprio poder. 478 01:03:45,333 --> 01:03:49,916 Cada golpe contém uma força mágica, e não pode ser substituído. 479 01:03:53,666 --> 01:03:54,500 Com licença. 480 01:03:54,583 --> 01:03:58,083 Se o talismã estiver incompleto, ele perde seu poder? 481 01:04:00,083 --> 01:04:03,750 Digamos apenas um talismã primordial é um pouco temperamental. 482 01:04:03,833 --> 01:04:06,500 Cada personagem ausente enfraquece seu poder. 483 01:04:06,583 --> 01:04:11,291 Como números perdidos em um bilhete de loteria. Você vai do primeiro prêmio ao segundo, terceiro... 484 01:04:11,375 --> 01:04:13,333 E finalmente... nenhum prêmio. 485 01:04:14,083 --> 01:04:17,541 Podemos saber o que está faltando com base nos personagens restantes? 486 01:04:23,208 --> 01:04:26,833 - Mestre. Por favor me ajude. - Só recebo por hora. 487 01:04:26,916 --> 01:04:29,916 - Vá procurar outra pessoa. - Mas Mestre Li me mandou até você. 488 01:04:30,000 --> 01:04:30,833 Por favor... 489 01:04:30,916 --> 01:04:34,291 Se isto é sobre posse, vá encontrar um médium ou um padre. 490 01:04:34,375 --> 01:04:38,000 - Basta dar uma olhada neste talismã. - Multar. Tão irritante. 491 01:04:42,666 --> 01:04:43,583 Ei. 492 01:04:45,583 --> 01:04:47,666 Onde você conseguiu isso? 493 01:04:59,333 --> 01:05:04,333 {\an8}Este talismã primordial é antigo. É chamado de “talismã de ligação”. 494 01:05:04,416 --> 01:05:07,333 {\an8}- É usado para selar espíritos malignos. - Selar? 495 01:05:07,416 --> 01:05:09,041 Por que você os selaria? 496 01:05:10,333 --> 01:05:11,833 Espíritos não são tão simples. 497 01:05:15,458 --> 01:05:19,291 Alguns deles são cruéis. Você não pode destruí-los ou afastá-los. 498 01:05:19,375 --> 01:05:22,875 Tudo o que você pode fazer é selá-los, prendendo-os em um navio. 499 01:05:22,958 --> 01:05:25,041 - Gostou da boneca de barro? - Sim. 500 01:05:25,125 --> 01:05:29,541 Quanto mais humano for o navio, mais fácil será possuí-lo. 501 01:05:29,625 --> 01:05:31,208 Mas ideal para capturar espíritos. 502 01:05:31,291 --> 01:05:34,333 Mestre, você sabe como completar este talismã? 503 01:05:34,416 --> 01:05:37,041 - Vamos usá-lo para selar... - Não me chame de "mestre". 504 01:05:38,875 --> 01:05:40,708 Meu nome é Ah-Sheng. 505 01:05:43,041 --> 01:05:45,208 Quanto a selar o espírito de volta... 506 01:05:51,458 --> 01:05:53,083 só podemos arriscar. 507 01:06:06,625 --> 01:06:07,833 Vá buscá-la. 508 01:07:28,375 --> 01:07:30,708 Você pisou no sal e durou tanto tempo. 509 01:07:40,625 --> 01:07:41,791 Mel. 510 01:07:43,166 --> 01:07:44,375 Tudo bem. 511 01:07:44,458 --> 01:07:45,875 Vamos ver quem ganha. 512 01:07:56,125 --> 01:08:00,208 Cinco trovões descem do céu. O feitiço desperta. O talismã brilha. 513 01:08:00,291 --> 01:08:02,833 Silencie a maldição. Transforme a chama! 514 01:08:09,750 --> 01:08:10,791 Amarre o espírito. 515 01:08:12,708 --> 01:08:14,083 Transferir! 516 01:08:27,208 --> 01:08:28,708 Ele se recusa a sair. 517 01:08:46,958 --> 01:08:49,458 Acho que quase fui possuído ontem. 518 01:08:50,250 --> 01:08:54,375 - Talvez porque toquei naquela boneca. - Não é tão fácil ser possuído. 519 01:08:54,458 --> 01:08:58,333 Condições específicas devem ser atendidas para um espírito possuir alguém. 520 01:09:24,250 --> 01:09:26,666 Mu-Hua. 521 01:09:28,333 --> 01:09:29,333 Mu-Hua. 522 01:09:38,375 --> 01:09:39,208 Quebrar! 523 01:09:50,083 --> 01:09:53,083 É assim que você sela um espírito? Que bagunça! 524 01:10:03,083 --> 01:10:05,625 Devemos ser capazes de segurá-lo por enquanto. 525 01:10:06,916 --> 01:10:09,541 Há quanto tempo tem aquela boneca de barro esteve em sua casa? 526 01:10:10,625 --> 01:10:12,750 Como posso ter minha esposa de volta? 527 01:10:15,250 --> 01:10:18,208 Espíritos que se alimentam de sangue não são fáceis de lidar. 528 01:10:18,916 --> 01:10:22,250 Derrame uma gota de sangue, e eles irão possuir você. 529 01:10:23,125 --> 01:10:26,583 Eu adivinhei o talismã errado, mas ainda tem algum poder. 530 01:10:26,666 --> 01:10:29,708 Apenas não o suficiente, então ele se libertou depois de segundos. 531 01:10:29,791 --> 01:10:34,791 A julgar pelo que está faltando no talismã, existem dezenas de variações possíveis. 532 01:10:35,625 --> 01:10:37,625 Então nós os experimentamos um por um. 533 01:10:41,416 --> 01:10:45,166 O espírito que possuiu sua esposa quer assumir o controle de seu corpo. 534 01:10:45,250 --> 01:10:47,208 - O que? - Você me ouviu. 535 01:10:47,291 --> 01:10:52,708 Uma vez que alguns espíritos malignos encontraram um corpo adequado, eles assumem o controle. 536 01:10:52,791 --> 01:10:55,416 - Geralmente depois de sete dias... - Última quarta-feira. 537 01:10:57,791 --> 01:11:02,125 Eu trouxe para casa na quarta-feira passada, e ela começou a agir de forma estranha no dia seguinte. 538 01:11:05,208 --> 01:11:08,541 Então, ao nascer do sol de amanhã, será o sétimo dia. 539 01:11:09,416 --> 01:11:11,541 Depois disso, sua esposa não voltará. 540 01:11:14,333 --> 01:11:17,583 - Você não pode enviar para outro lugar? - Ouça, cara. 541 01:11:17,666 --> 01:11:20,166 Não é tão simples. 542 01:11:20,250 --> 01:11:21,875 Ela tem algo que o espírito... 543 01:11:21,958 --> 01:11:25,041 Ela acabou de consertar a boneca. Isso é tudo! 544 01:11:27,625 --> 01:11:28,875 Reparado? 545 01:11:36,375 --> 01:11:40,625 O espírito escolheu alguém que sabia como remover o talismã da boneca. 546 01:11:41,208 --> 01:11:43,458 Como poderia ser tão mau? 547 01:11:46,750 --> 01:11:48,833 Você sabe como essa boneca foi feita? 548 01:11:53,250 --> 01:11:56,625 Onde você encontrou isso? Por que você não trouxe antes? 549 01:11:56,708 --> 01:12:00,708 É complicado. Minha esposa está possuída pelo espírito que continha. 550 01:12:00,791 --> 01:12:01,958 O espírito? 551 01:12:04,083 --> 01:12:08,833 Você queria saber o que aconteceu para sua irmã? Esta pode ser a resposta. 552 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Sra. 553 01:12:12,083 --> 01:12:14,166 você quer a verdade sobre sua irmã, 554 01:12:14,250 --> 01:12:17,791 e ele quer rastrear a origem da boneca para salvar sua esposa. 555 01:12:19,333 --> 01:12:22,666 Eu tenho uma ideia. Talvez possamos encontrar as respostas para ambos. 556 01:12:24,541 --> 01:12:26,500 Vamos fazer isso antes que seja tarde demais. 557 01:12:49,791 --> 01:12:51,291 Siga minha velocidade de canto. 558 01:12:51,375 --> 01:12:54,250 - Nem muito rápido, nem muito lento. - Sim. 559 01:13:12,083 --> 01:13:14,833 Tai Shang Estrela do Céu continua respondendo. 560 01:13:14,916 --> 01:13:17,583 Espírito sai do corpo e entre no submundo. 561 01:13:18,250 --> 01:13:21,500 Tai Shang Estrela do Céu continua respondendo. 562 01:13:21,583 --> 01:13:24,375 Espírito sai do corpo e entre no submundo. 563 01:13:26,250 --> 01:13:30,250 Lembre-se, quando eu puxo a corda, você deve voltar atrás. 564 01:13:30,333 --> 01:13:33,250 Se o bastão de incenso queimar, você ficará preso lá. 565 01:13:57,208 --> 01:13:58,208 Irmã. 566 01:13:59,000 --> 01:13:59,875 Irmã! 567 01:14:03,041 --> 01:14:05,333 Não vá mais longe ou você será levado embora. 568 01:14:13,125 --> 01:14:14,500 Desculpe. 569 01:14:14,583 --> 01:14:16,416 Espere por mim, querido. 570 01:16:16,541 --> 01:16:19,166 Boneca de barro 571 01:16:20,333 --> 01:16:22,750 Boneca de barro 572 01:16:23,791 --> 01:16:28,375 Uma boneca de barro 573 01:16:31,541 --> 01:16:36,791 Ela é uma boneca 574 01:16:37,958 --> 01:16:44,208 Não é um bebê de verdade 575 01:16:45,250 --> 01:16:50,333 Ela não tem um pai que a ame 576 01:16:50,416 --> 01:16:53,666 E nenhuma mamãe também 577 01:16:57,000 --> 01:16:58,125 O que você viu? 578 01:16:59,875 --> 01:17:01,208 Minha irmã... 579 01:17:01,291 --> 01:17:05,291 Ela colocou seu feto morto no barro e fez dele uma boneca. 580 01:17:06,791 --> 01:17:09,291 Almas no solo do cemitério, moldado pelo fogo. 581 01:17:10,125 --> 01:17:12,208 Quando ela adicionou sangue e carne fetal, 582 01:17:12,958 --> 01:17:15,750 transformou as almas no solo em espíritos malignos. 583 01:17:26,125 --> 01:17:27,208 Mel! 584 01:17:35,833 --> 01:17:36,916 Querida... 585 01:17:52,041 --> 01:17:53,375 Minha irmã... 586 01:17:54,166 --> 01:17:55,916 Ela matou o marido. 587 01:17:56,000 --> 01:17:58,041 Ela matou toda a família. 588 01:18:01,083 --> 01:18:03,000 Ela estava possuída. 589 01:18:03,833 --> 01:18:06,083 Não temos muito tempo. O que acontece a seguir? 590 01:19:07,416 --> 01:19:10,125 Boneca de barro 591 01:19:11,166 --> 01:19:13,291 Boneca de barro 592 01:19:15,083 --> 01:19:19,875 Uma boneca de barro 593 01:19:22,125 --> 01:19:25,791 Eu serei seu papai 594 01:19:25,875 --> 01:19:29,541 Eu serei sua mãe 595 01:19:29,625 --> 01:19:35,458 Eu te amarei para sempre 596 01:19:40,125 --> 01:19:40,958 Irmã! 597 01:19:41,750 --> 01:19:42,666 Irmã, não! 598 01:19:43,333 --> 01:19:44,166 Irmã! 599 01:19:45,208 --> 01:19:47,041 Hsu-Chuan, segure-a com força. 600 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Irmã. 601 01:19:53,583 --> 01:19:54,458 Irmã. 602 01:20:13,000 --> 01:20:15,750 Esses espíritos foram forjados do solo do cemitério. 603 01:20:15,833 --> 01:20:17,375 Não é à toa que eles são tão maus. 604 01:20:17,458 --> 01:20:18,833 - Eles? - Sim. 605 01:20:18,916 --> 01:20:20,541 Não é apenas um. 606 01:20:20,625 --> 01:20:22,958 Havia muitas almas naquele solo. 607 01:20:23,041 --> 01:20:24,750 Podemos selá-los? 608 01:20:30,500 --> 01:20:32,125 Não temos escolha. Vamos. 609 01:20:33,250 --> 01:20:35,333 Devemos encontrar o corpo de Liu Hsin rapidamente. 610 01:20:39,666 --> 01:20:41,083 Para capturar um espírito maligno, 611 01:20:41,166 --> 01:20:45,250 você não precisa apenas de uma ligação poderosa talismã, mas também um recipiente adequado. 612 01:20:46,375 --> 01:20:47,625 De acordo com textos antigos, 613 01:20:47,708 --> 01:20:51,875 um corpo humano poderia ser usado para ligar espíritos malignos, fantasmas e demônios. 614 01:20:52,958 --> 01:20:56,833 Isso significa que um corpo humano é mais poderoso que uma boneca de barro. 615 01:20:56,916 --> 01:21:00,041 Devemos encontrar o corpo de Liu Hsin e selar os espíritos nele, 616 01:21:00,125 --> 01:21:03,625 ou eles continuarão se alimentando no sangue de sua esposa e fique mais forte. 617 01:21:05,583 --> 01:21:07,541 Existe outra maneira se não o fizermos? 618 01:21:11,916 --> 01:21:13,250 Você não quer saber. 619 01:21:21,375 --> 01:21:23,083 Ela viu onde Liu Hsin estava? 620 01:21:23,166 --> 01:21:26,416 Segundo ela, Liu Hsin se enterrou atrás da parede do forno. 621 01:21:26,500 --> 01:21:27,750 Junto com a boneca. 622 01:21:27,833 --> 01:21:30,208 - O que você está fazendo? - Está quase amanhecendo. 623 01:21:30,791 --> 01:21:34,416 Se você for lá e ficar possuído, toda a sua família estará perdida. 624 01:21:38,875 --> 01:21:41,250 eu vou aguentar até que o incenso queime. 625 01:21:41,333 --> 01:21:43,625 Depois disso, será quase madrugada. 626 01:21:43,708 --> 01:21:45,375 Fique de olho na sua esposa. 627 01:21:50,791 --> 01:21:52,833 Isso irá protegê-lo se eles chegarem perto. 628 01:21:56,750 --> 01:21:59,458 Encontrando o talismã de ligação é importante para mim também. 629 01:21:59,541 --> 01:22:02,375 RESIDÊNCIA DO MESTRE CELESTIAL, MONTE LONGHU 630 01:22:07,291 --> 01:22:08,291 Ah-Sheng. 631 01:22:10,291 --> 01:22:11,666 Acho que posso ajudá-lo. 632 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 O layout é complicado. 633 01:22:24,375 --> 01:22:25,500 Vamos subir. 634 01:22:26,333 --> 01:22:31,083 O salão do Buda está lá em cima, e a sala do forno fica atrás dela. 635 01:22:38,875 --> 01:22:43,208 Até mesmo uma estátua de deus foi quebrada assim. Quanto sangue eles consumiram? 636 01:22:44,666 --> 01:22:48,041 - O que você disse? - Eu disse... isso não será fácil. 637 01:22:50,666 --> 01:22:53,333 Vamos. O tempo está acabando. 638 01:22:57,541 --> 01:22:58,416 O que está errado? 639 01:23:01,708 --> 01:23:02,541 Eu morri. 640 01:23:02,625 --> 01:23:04,333 Preciso reiniciar. Você está aí? 641 01:23:04,416 --> 01:23:06,875 - Estou no local onde você morreu. - OK. 642 01:23:06,958 --> 01:23:09,291 Siga o plano. Estou indo te encontrar. 643 01:23:13,125 --> 01:23:15,375 Você disse que havia muitas variações. 644 01:23:15,458 --> 01:23:19,208 Então, mesmo que encontremos o corpo dela, talvez não consigamos capturar os espíritos. 645 01:23:19,291 --> 01:23:20,125 Sim. 646 01:23:20,208 --> 01:23:24,541 Meu colega de trabalho fez uma varredura de cena para o jogo o dia em que encontrou a boneca de barro. 647 01:23:24,625 --> 01:23:26,458 É idêntico à casa. 648 01:23:26,541 --> 01:23:28,250 Vá direto ao ponto. Está quase amanhecendo. 649 01:23:30,125 --> 01:23:32,333 A cena foi totalmente digitalizada. 650 01:23:32,416 --> 01:23:36,833 Significa a boneca e seus pedaços quebrados também foram escaneados. 651 01:23:36,916 --> 01:23:40,125 Os pedaços quebrados deveriam ter a parte que faltava no talismã. 652 01:23:41,000 --> 01:23:44,166 Então nos separamos. 653 01:23:44,250 --> 01:23:46,750 Você encontra o corpo de Liu Hsin no mundo real. 654 01:23:48,375 --> 01:23:50,916 E eu entro no jogo para encontrar as peças que faltam. 655 01:23:51,833 --> 01:23:55,958 Então nós os juntamos para revelar o talismã completo. 656 01:23:56,625 --> 01:23:59,666 Só então poderemos selar os espíritos antes do nascer do sol. 657 01:24:12,250 --> 01:24:13,208 Bela festa. 658 01:24:30,666 --> 01:24:32,541 Você chegou ao depósito? 659 01:24:33,208 --> 01:24:37,333 Estou na sala com muitas bonecas feias. 660 01:24:37,416 --> 01:24:38,833 Sim, é isso. 661 01:24:39,458 --> 01:24:41,375 Caminhe até o final e vire à esquerda. 662 01:24:42,000 --> 01:24:44,125 Essa passagem leva à sala do forno. 663 01:24:56,708 --> 01:24:58,041 Tentando me possuir? 664 01:24:58,708 --> 01:25:00,750 Vocês trouxeram isso para si mesmos. 665 01:25:00,833 --> 01:25:02,875 Cinco trovões descem do céu. 666 01:25:02,958 --> 01:25:05,041 Qi para a destruição. Quebrar! 667 01:25:18,500 --> 01:25:20,833 Que lugar conveniente para morrer. 668 01:25:39,333 --> 01:25:40,416 Encontrei Liu Hsin. 669 01:25:40,500 --> 01:25:42,000 Encontrou as peças que faltam? 670 01:25:42,083 --> 01:25:44,708 Ainda estou procurando. Tenha paciência comigo um pouco mais. 671 01:26:24,958 --> 01:26:26,458 Verificamos novamente agora há pouco. 672 01:26:26,541 --> 01:26:29,916 Uma grande parte da cena do forno está corrompido. 673 01:26:31,125 --> 01:26:33,583 - Será que o scanner estava quebrado? - Não tenho certeza. 674 01:26:33,666 --> 01:26:37,500 Mesmo que fosse, não deveria parecer assim de todos os ângulos. 675 01:26:48,833 --> 01:26:50,000 Coloque-o de volta. 676 01:26:53,375 --> 01:26:54,708 Coloque-o de volta. 677 01:26:56,000 --> 01:26:57,541 Coloque a boneca de volta. 678 01:27:16,458 --> 01:27:19,791 Cinzas às cinzas, esse é o destino de todos. 679 01:27:19,875 --> 01:27:22,958 O incenso ainda não queimou. Não pode queimar. 680 01:27:54,458 --> 01:27:55,458 Ah-Sheng. 681 01:27:57,666 --> 01:27:58,916 Encontrei o talismã. 682 01:28:04,083 --> 01:28:06,000 Ah-Sheng! 683 01:29:03,583 --> 01:29:04,583 Ah-Sheng! 684 01:29:04,666 --> 01:29:07,041 Minha esposa se foi. 685 01:29:07,958 --> 01:29:10,208 Caramba. Eu disse para você ficar de olho nela! 686 01:29:13,000 --> 01:29:13,833 Ah-Sheng! 687 01:29:16,500 --> 01:29:17,500 Abrir a porta! 688 01:29:22,041 --> 01:29:22,875 Ah-Sheng! 689 01:29:31,208 --> 01:29:32,875 Encontre algo... 690 01:29:33,875 --> 01:29:35,375 Quebre a porta agora! 691 01:29:48,791 --> 01:29:49,625 Use o talismã! 692 01:29:51,250 --> 01:29:52,833 Use o talismã! 693 01:30:17,666 --> 01:30:18,750 Hsu... 694 01:30:19,416 --> 01:30:21,250 Hsu-Chuan. 695 01:30:24,833 --> 01:30:25,958 Hsu-Chuan. 696 01:30:29,208 --> 01:30:30,708 Encontrei a peça que faltava. 697 01:30:31,291 --> 01:30:32,166 Mel! 698 01:30:46,708 --> 01:30:48,750 - Mel! -Hsu-Chuan. 699 01:30:50,875 --> 01:30:51,708 Mel. 700 01:30:53,375 --> 01:30:54,208 Mel. 701 01:30:56,916 --> 01:30:57,791 Mu-Hua, 702 01:30:58,583 --> 01:30:59,708 você está de volta. 703 01:31:04,125 --> 01:31:05,791 Eu me sinto tão mal. 704 01:31:07,500 --> 01:31:09,458 Eu sei. 705 01:31:11,875 --> 01:31:13,333 Vamos lutar juntos. 706 01:31:14,833 --> 01:31:16,875 Não desista. 707 01:31:19,375 --> 01:31:20,208 Olha... 708 01:31:25,750 --> 01:31:26,958 Pequena Pinny. 709 01:31:30,291 --> 01:31:31,583 A pequena Pinny que você desenhou? 710 01:31:32,166 --> 01:31:33,083 Ela não é fofa? 711 01:31:33,166 --> 01:31:35,458 - Ela é tão feia. - O que você quer dizer? 712 01:31:35,541 --> 01:31:38,500 - Por que ela é loira? - Achei que estava na moda. 713 01:31:46,250 --> 01:31:48,333 Somos uma família. 714 01:31:48,958 --> 01:31:50,083 Junto. 715 01:31:50,708 --> 01:31:52,458 Juntos como uma família. 716 01:32:02,041 --> 01:32:03,041 Hsu-Chuan! 717 01:32:03,125 --> 01:32:04,166 Segure-a com força! 718 01:32:06,583 --> 01:32:08,583 Cinco trovões descem do céu. 719 01:32:08,666 --> 01:32:10,041 - O feitiço desperta. - Mel! 720 01:32:10,125 --> 01:32:11,250 Silencie a maldição. 721 01:33:21,333 --> 01:33:22,291 Mel. 722 01:33:24,875 --> 01:33:25,916 Não podemos usar um cadáver. 723 01:33:27,000 --> 01:33:29,458 Eles cresceram muito fortes depois de se alimentar de seu sangue. 724 01:33:33,791 --> 01:33:34,916 Querido, o bebê. 725 01:33:39,291 --> 01:33:42,458 Não é sua esposa. Eles querem renascer através do bebê. 726 01:33:52,958 --> 01:33:54,083 O que você está fazendo? 727 01:33:54,166 --> 01:33:57,208 - Devemos selá-los dentro do bebê. - Não! 728 01:33:57,291 --> 01:33:58,750 Deve haver outra maneira! 729 01:33:58,833 --> 01:34:01,666 Querida, salve a pequena Pinny. 730 01:34:02,250 --> 01:34:05,333 Estamos sem tempo. Ainda posso salvar sua esposa. 731 01:34:06,500 --> 01:34:09,291 Tem que haver outra maneira. 732 01:34:09,375 --> 01:34:12,916 - Vou salvar os dois. - Salve Pinny. 733 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 Está quase amanhecendo. Você perderá os dois! 734 01:34:16,541 --> 01:34:17,458 Por favor... 735 01:34:18,375 --> 01:34:20,250 Eu quero salvar os dois. 736 01:34:20,333 --> 01:34:21,458 Por favor. 737 01:34:21,541 --> 01:34:23,208 Tem que haver outra maneira. 738 01:34:24,125 --> 01:34:25,541 Tem que haver outra maneira. 739 01:34:33,250 --> 01:34:34,750 Você está sem tempo. 740 01:34:38,583 --> 01:34:40,166 Para capturar um espírito maligno, 741 01:34:40,250 --> 01:34:44,541 você não precisa apenas de uma ligação poderosa talismã, mas também um recipiente adequado. 742 01:34:47,125 --> 01:34:49,666 Existe outra maneira? 743 01:34:51,583 --> 01:34:58,000 Espíritos malignos e almas do solo do cemitério só pode ser selado dentro de corpos vivos. 744 01:34:59,208 --> 01:35:00,458 Ah-Sheng! 745 01:35:13,208 --> 01:35:14,333 Hsu-Chuan! 746 01:35:15,916 --> 01:35:16,750 Hsu-Chuan! 747 01:35:19,791 --> 01:35:20,958 Hsu-Chuan, não! 748 01:35:22,250 --> 01:35:23,375 Não. 749 01:35:25,291 --> 01:35:26,416 Não faça isso. 750 01:35:31,916 --> 01:35:33,000 Não! 751 01:35:35,333 --> 01:35:37,333 Sele-os agora! 752 01:36:05,583 --> 01:36:06,708 Não. 753 01:36:07,833 --> 01:36:08,958 Hsu-Chuan. 754 01:36:19,791 --> 01:36:20,916 Hsu-Chuan. 755 01:36:22,416 --> 01:36:23,291 Hsu-Chuan. 756 01:36:25,041 --> 01:36:26,416 Sangue. 757 01:36:26,500 --> 01:36:28,000 Dê-me o corpo. 758 01:36:28,083 --> 01:36:29,833 Eu quero o corpo. 759 01:36:29,916 --> 01:36:30,875 O corpo do bebê. 760 01:36:30,958 --> 01:36:32,291 Hsu-Chuan! 761 01:36:32,375 --> 01:36:34,916 Esfaqueie-a! 762 01:36:35,000 --> 01:36:36,041 Hsu-Chuan, não. 763 01:36:37,166 --> 01:36:38,875 Hsu-Chuan, não! 764 01:36:39,541 --> 01:36:41,166 Eu sou Mu-Hua! 765 01:36:41,250 --> 01:36:44,250 Esfaqueie-a! 766 01:37:05,000 --> 01:37:06,291 Mel. 767 01:37:10,833 --> 01:37:12,708 Hsu-Chuan. 768 01:37:20,625 --> 01:37:21,875 Hsu-Chuan. 769 01:37:22,833 --> 01:37:24,666 Não desista. 770 01:37:26,208 --> 01:37:27,458 Somos uma família. 771 01:37:28,875 --> 01:37:30,041 Junto. 772 01:37:39,000 --> 01:37:39,916 Hsu-Chuan! 773 01:37:47,083 --> 01:37:49,500 Ah-Sheng! Agora! 774 01:37:51,791 --> 01:37:53,000 Ah-Sheng! 775 01:37:53,083 --> 01:37:55,291 Você não disse que talismãs salvam vidas? 776 01:37:58,166 --> 01:37:59,791 Sele-os agora! 777 01:38:01,208 --> 01:38:02,291 Não... 778 01:38:13,750 --> 01:38:15,875 Cinco trovões descem do céu. 779 01:38:15,958 --> 01:38:18,708 Três Fogos acendem e transformam em 10.000 formulários. 780 01:38:19,708 --> 01:38:22,958 - O feitiço desperta. O talismã brilha. - Não! 781 01:38:24,375 --> 01:38:26,416 Chang Hsu-Chuan! Voltar! 782 01:38:26,500 --> 01:38:29,000 Limpe a chama. Silencie a maldição. 783 01:38:35,458 --> 01:38:36,291 Sele-os! 784 01:38:54,875 --> 01:38:56,208 Pequena Pinny... 785 01:39:00,333 --> 01:39:02,875 Ela crescerá saudável. 786 01:39:51,958 --> 01:39:55,750 "Era uma vez, havia um velho carpinteiro." 787 01:39:56,791 --> 01:39:59,458 "Ele sonhou que um dia 788 01:40:00,583 --> 01:40:04,083 ele faria seu próprio fantoche." 789 01:40:05,583 --> 01:40:09,500 "Um dia ele começou a trabalhar." 790 01:40:10,833 --> 01:40:13,833 “Esculpindo a madeira aos poucos…” 791 01:40:14,458 --> 01:40:15,708 "De repente, 792 01:40:18,083 --> 01:40:20,625 o boneco piscou." 793 01:40:22,875 --> 01:40:25,833 "Ele sorriu para ele e disse: 794 01:40:31,791 --> 01:40:33,166 'Pai.'" 795 01:40:44,541 --> 01:40:45,625 Papai. 796 01:40:52,750 --> 01:40:53,875 Papai. 797 01:40:57,458 --> 01:40:59,166 Pacote para a Sra. Hsu Mu-Hua. 798 01:41:08,958 --> 01:41:12,250 ENTRETENIMENTO DA TERRA DOS SONHOS 799 01:41:44,416 --> 01:41:45,666 Cheira tão bem. 800 01:41:49,916 --> 01:41:50,750 O almoço está pronto. 801 01:42:07,250 --> 01:42:10,375 Sashimi totalmente cozido. Não há necessidade de o bife estar bem passado. 802 01:42:24,375 --> 01:42:28,125 A pequena Pinny tem seis meses. 803 01:42:29,833 --> 01:42:31,416 Agora ela pode rolar. 804 01:42:32,625 --> 01:42:33,666 E... 805 01:42:34,583 --> 01:42:36,166 Eu ensinei a ela 806 01:42:37,791 --> 01:42:39,208 para dizer "Pai". 807 01:42:42,041 --> 01:42:44,416 Ela é muito pequena. Ela ainda não pode falar. 808 01:43:08,833 --> 01:43:10,500 Sinto muito sua falta. 809 01:43:14,291 --> 01:43:16,083 Tanto, tanto. 810 01:43:25,666 --> 01:43:27,083 Estou sempre com você. 811 01:43:29,416 --> 01:43:31,791 Vinculado ao seu telefone e computador. 812 01:43:31,875 --> 01:43:33,708 Eu os atualizo todos os dias. 813 01:43:34,500 --> 01:43:38,000 Vou ver a pequena Pinny crescer e eu vou ver você envelhecer. 814 01:43:45,500 --> 01:43:47,416 Eu vou segurar sua mão para sempre. 815 01:43:49,583 --> 01:43:51,166 Te faça companhia... 816 01:43:55,416 --> 01:43:57,041 Ah, quero dizer... 817 01:43:57,125 --> 01:43:58,583 Estaremos juntos. 818 01:45:33,000 --> 01:45:36,500 VINCULAÇÃO 819 01:45:43,416 --> 01:45:50,416 ROUBANDO ALMA - PEGANDO VIDA EMPRESTADA 820 01:46:30,875 --> 01:46:34,333 RESSURREIÇÃO 821 01:50:20,333 --> 01:50:25,333 Tradução da legenda por: